웨딩벨 by Robert

멋진 노래를 발견




ウエディング・ベル からかわないでよ
웨딩벨 놀리지 마세요
ウエディング・ベル 本気だったのよ
웨딩벨 진심이었어요
ウエディング・ベル ウエディング・ベル
웨딩벨 웨딩벨


オルガンの音が静かに流れて(始まる 始まる)
오르간 소리가 조용하게 흐르고 (시작해요 시작해요)
お嫁さんが 私の横を過ぎる(ドレスがきれい)
신부(新婦)가 내 옆을 스쳐지나가네 (드레스가 예뻐요)
この人ね あなたの愛した人は(始めて見たわ)
이 사람이네요 당신이 사랑하는 사람이 (처음으로 봤어요)
私のほうが ちょっときれいみたい(ずっとずっと きれいみたい)
제가 조금 더 예쁜 것 같아요 (훨씬 훨씬 더 예쁜 것 같아요)

そうよ あなたと 腕を組んで祭壇に
그래요 당신과 팔짱을 끼고서 제단으로
上がる夢を 見ていた私を
올라가는 꿈을 꾸고 있던 나를
なぜなの 協会のいちばん後ろの席に
어째서죠 교회의 가장 뒷자리에

ひとりぼっちで座らせておいて
홀로 앉혀 두고서
二人の幸せ見せるなんて
두사람의 행복을 지켜보게 하다니
ひと言 言ってもいいかな
한마디만 말해도 될까요
くたばっちまえ アーメン
뒈져버려 아~멘



愛の誓いは 耳をふさいでるの
사랑의 맹세는 귀를 닫게 해요
指輪の交換は 瞳をとじてるの
반지의 교환은 눈을 감게 만들어요
神父さんの やわらかな通る声が
신부(神父)님의 부드럽게 전해지는 목소리가
遠くに聞こえて ふらつきそうだわ
멀리에서 들려와 쓰러질것 같아요

そうよ あなたから指輪を受ける日を
그래요 당신에게서 반지를 받게될 날을
鏡に向かい 夢見ていたわ
거울을 보면서 늘 꿈꿔왔어요
素顔の自分に言ったの 幸せよって
맨얼굴의 자신에게 말하곤 했죠 행복해라고

お化粧する娘はきらいだなんて
화장하는 여자는 싫다고 하던
あの優しい瞳はなんだったの
그 상냥한 눈은 대체 뭐였나요
もいちど 言ってもいいかな
한번 더 말해도 될까요
くたばっちまえ アーメン
뒈져버려 아~멘



祝福の拍手の輪につつまれて (私はしないの)
축복의 박수에 둘러쌓여서 (나는 박수 안쳐요)
どんどん あなたが近づいてくるわ(私はここよ)
점점 당신이 가까이 오네요 (나는 여기 있어요)
お嫁さんの瞳に 喜びの涙(きれいな涙)
신부의 눈에는 기쁨의 눈물 (아름다운 눈물)
悲しい涙に ならなきゃいいけど(そうね ならなきゃいいけど)
슬픔의 눈물이 되지 않음 좋겠는데 (그래요 되지 않음 좋겠어요)

そうよ もうすぐあなたは私を見つけ
그래요 조금 후면 당신은 절 찾아내고
無邪気に 微笑んで見せるでしょう
순진하게 미소지어 보이겠죠
そしたら こんなふうに言うのよ
그렇다면 이렇게 말할 거에요
お久しぶりね
오랜만이네요

おめでとう とても素敵な人ね
축하해요 정말로 멋진 사람(신부)이네요
どうもありがとう 招待状を
정말 고마워요 초대장을 보내줘서
私の お祝いの言葉よ
제가 드리는 축복의 말이에요
くたばっちまえ アーメン
뒈져버려 아~멘



무려 '81년 일본 오리콘차트 2위곡'인 '웨딩벨'이다.
여성 3인조 그룹인 슈가(Sugar)가 불렀다.(아유미 있던 슈가 아님)


이렇게 생긴 분들이다.
그야말로 '80년대의 아이돌 그룹'처럼 생겼다


'오리콘차트 2위'가 말해주듯 선풍적인 인기를 얻었으나 후속곡은 거의 히트를 치지 못하고 끝나린 아이돌 그룹. 그러나 이 노래만은 두고두고 남아서 전해져 오고 있다(벌써 20년도 더 된 이야기인데다가 세명 중 한 명은 이미 고인이 되었다)


마누라님의 요청으로 동영상을 링크(안하는게 나을뻔했다)

역시 '80년대의 아이돌 그룹'답게 라이브가 굉장히 딸린다.

덧글

  • 박혜연 2010/05/28 17:58 # 삭제 답글

    일본 소녀그룹 슈가의 맴버 가운데 한분은 이미 20년전에 고인이 되셨어요~ 아이를 낳자마자 돌아가셨다고 누가 그러던데...
  • 박혜연 2017/10/20 15:01 # 삭제 답글

    주의할것은 만약에 우리나라사람중에서 정말 절친인 일본친구가 결혼했는데 결혼식장에서 웨딩벨을 불렀다가는 큰일나는거 잊지마세요~!!!! 그 노래내용중에 뒈져버려 아멘~!!!! 이 가사 봤다가는 보수성향의 개신교도들이 난리쳤을겁니다~!!!! 어디감이 신성모독을 하냐고~!!!!
댓글 입력 영역



제시카시계2